Wake up your starterHerätä juuresi
You’ll need a clean glass jar, a kitchen scale, rye flour and lukewarm water. Keep the jar somewhere warm, around 24–28 °C. Tick each step as you go; this page remembers where you are.
Tarvitset puhtaan lasipurkin, keittiövaa’an, ruisjauhoja ja haaleaa vettä. Pidä purkki lämpimässä, noin 24–28 °C:ssa. Merkitse vaiheet tehdyiksi sitä mukaa; sivu muistaa, missä olet menossa.
Not rising yet?Eikö nouse vielä?
It’s usually too cold. Move the jar somewhere warmer, like near a radiator or in the oven with only the light on, and keep feeding. A grey liquid on top just means it’s hungry: pour it off and feed.
Yleensä on liian kylmä. Siirrä purkki lämpimämpään, esimerkiksi patterin lähelle tai uuniin pelkkä valo päällä, ja jatka ruokintaa. Pinnalle noussut harmaa neste tarkoittaa vain, että juuri on nälkäinen: kaada se pois ja ruoki.
Keeping your starterJuuren säilyttäminen
Store it in the fridge with a loose lid and feed it once a week: keep about 30 g, add 30 g rye flour and 30 g water. The day before baking, take it out and feed it so it’s lively when you start.
Säilytä juuri jääkaapissa löysän kannen alla ja ruoki se kerran viikossa: jätä noin 30 g ja lisää 30 g ruisjauhoja ja 30 g vettä. Ota se esiin leivontaa edeltävänä päivänä ja ruoki, jotta se on virkeä, kun aloitat.