swısu

Wake up your starterHerätä juuresi

You’ll need a clean glass jar, a kitchen scale, rye flour and lukewarm water. Keep the jar somewhere warm, around 24–28 °C. Tick each step as you go; this page remembers where you are.

Tarvitset puhtaan lasipurkin, keittiövaa’an, ruisjauhoja ja haaleaa vettä. Pidä purkki lämpimässä, noin 24–28 °C:ssa. Merkitse vaiheet tehdyiksi sitä mukaa; sivu muistaa, missä olet menossa.

  1. Day 1, morning: soakPäivä 1, aamu: liota

    Put all the flakes (15 g) in the jar with 20 g lukewarm water. Stir and leave for 30 minutes until soft.

    Laita kaikki hiutaleet (15 g) purkkiin ja lisää 20 g haaleaa vettä. Sekoita ja anna pehmetä 30 minuuttia.

  2. Day 1: first feedPäivä 1: ensimmäinen ruokinta

    Stir in 20 g rye flour. Cover loosely and leave it somewhere warm.

    Sekoita joukkoon 20 g ruisjauhoja. Peitä löyhästi ja jätä lämpimään.

  3. Day 2: discard and feedPäivä 2: poista ja ruoki

    Remove half of the starter. Add 30 g rye flour and 30 g water, stir well and cover. A few bubbles are a good sign.

    Poista puolet juuresta. Lisää 30 g ruisjauhoja ja 30 g vettä, sekoita hyvin ja peitä. Muutama kupla on hyvä merkki.

  4. Day 3: discard and feedPäivä 3: poista ja ruoki

    Repeat: remove half, feed 30 g rye flour and 30 g water. It should smell pleasantly sour.

    Toista: poista puolet ja ruoki 30 g:lla ruisjauhoja ja 30 g:lla vettä. Sen pitäisi tuoksua miellyttävän happamalta.

  5. Day 4: check if it’s readyPäivä 4: tarkista, onko se valmis

    Feed once more and mark the level on the jar. If it roughly doubles within 6–10 hours, it’s ready. If not, keep feeding daily for another day or two.

    Ruoki vielä kerran ja merkitse taso purkkiin. Jos juuri suunnilleen kaksinkertaistuu 6–10 tunnissa, se on valmis. Jos ei, jatka päivittäistä ruokintaa vielä päivä tai kaksi.

Not rising yet?Eikö nouse vielä?

It’s usually too cold. Move the jar somewhere warmer, like near a radiator or in the oven with only the light on, and keep feeding. A grey liquid on top just means it’s hungry: pour it off and feed.

Yleensä on liian kylmä. Siirrä purkki lämpimämpään, esimerkiksi patterin lähelle tai uuniin pelkkä valo päällä, ja jatka ruokintaa. Pinnalle noussut harmaa neste tarkoittaa vain, että juuri on nälkäinen: kaada se pois ja ruoki.

Keeping your starterJuuren säilyttäminen

Store it in the fridge with a loose lid and feed it once a week: keep about 30 g, add 30 g rye flour and 30 g water. The day before baking, take it out and feed it so it’s lively when you start.

Säilytä juuri jääkaapissa löysän kannen alla ja ruoki se kerran viikossa: jätä noin 30 g ja lisää 30 g ruisjauhoja ja 30 g vettä. Ota se esiin leivontaa edeltävänä päivänä ja ruoki, jotta se on virkeä, kun aloitat.

Two breads to start withKaksi leipää aluksi

Everyday wheat loaf

The way I bake most days: a rye starter in a wheat dough, for more flavour and a loaf that keeps.

Ingredients (makes 2 loaves)

  • 320 g active Swisu starter
  • 550 g water
  • 800 g white wheat flour
  • 2 tsp salt

Method

  1. Mix starter, water and flour. Rest 30 minutes, then add the salt.
  2. Over the next 2 hours, stretch and fold the dough 3–4 times.
  3. Let it rise until about 50% bigger, 4–6 hours at room temperature.
  4. Divide the dough in two, shape each loaf, place in floured baskets and refrigerate overnight.
  5. Bake one loaf at a time in a preheated pot at 250 °C, 20 minutes with the lid, then 20–25 minutes at 220 °C without.

Arkinen vehnäleipä

Näin leivon useimpina päivinä: ruisjuuri vehnätaikinassa tuo lisää makua ja leivän, joka säilyy.

Ainekset (2 leipää)

  • 320 g aktiivista Swisu-juurta
  • 550 g vettä
  • 800 g vehnäjauhoja
  • 2 tl suolaa

Valmistus

  1. Sekoita juuri, vesi ja jauhot. Anna levätä 30 minuuttia ja lisää sitten suola.
  2. Venytä ja taita taikinaa 3–4 kertaa seuraavan 2 tunnin aikana.
  3. Anna kohota, kunnes taikina on noin 50 % suurempi, 4–6 tuntia huoneenlämmössä.
  4. Jaa taikina kahteen osaan, muotoile leivät, nosta jauhotettuihin kohotuskoreihin ja laita jääkaappiin yön yli.
  5. Paista leivät yksi kerrallaan esilämmitetyssä padassa 250 °C:ssa 20 minuuttia kansi päällä, sitten 20–25 minuuttia 220 °C:ssa ilman kantta.

Finnish rye bread

Dense, dark and sour: ruisleipä, the bread Finns can’t live without.

Ingredients

  • 350 g active Swisu starter
  • 360 ml water
  • 500 g rye flour
  • 1.5 tsp salt

Method

  1. Mix everything into a thick, sticky dough. No kneading needed.
  2. Cover and let it ferment for 3–4 hours somewhere warm.
  3. With wet hands, shape a flat round loaf on baking paper. Rise for 1 hour.
  4. Prick the top with a fork and bake at 250 °C for 10 minutes, then 200 °C for 40–50 minutes.
  5. Wrap in a towel to cool, and wait until the next day to slice.

Suomalainen ruisleipä

Tiivis, tumma ja hapan: ruisleipä, jota ilman suomalaiset eivät pärjää.

Ainekset

  • 350 g aktiivista Swisu-juurta
  • 360 ml vettä
  • 500 g ruisjauhoja
  • 1,5 tl suolaa

Valmistus

  1. Sekoita kaikki paksuksi, tahmeaksi taikinaksi. Vaivaamista ei tarvita.
  2. Peitä ja anna käydä 3–4 tuntia lämpimässä.
  3. Muotoile märin käsin litteä, pyöreä leipä leivinpaperille. Kohota 1 tunti.
  4. Pistele pinta haarukalla ja paista 250 °C:ssa 10 minuuttia, sitten 200 °C:ssa 40–50 minuuttia.
  5. Anna jäähtyä pyyhkeen sisällä ja odota seuraavaan päivään ennen leikkaamista.